Feb 25, 2012

Feb 12, 2012

La Transmission



La Transmission: Ponts entre générations is a tool through which lifelong learning, culture and social work professionals can explore the topic of intergenerational transmission.

La Transmission: Ponts entre générations es una herramienta para que profesionales de la educación permanente, la cultura y lo social traten la temática de la transmisión intergeneracional.





Normally all of the productions we make in Cultures&Santé goes through a thorough series of tests. The target public more often than not won't speak French or know how to read and write. So understanding the message through the images is a key point. In the case of La Transmission it was one of the professionals to which we showed the project to who had concerns. She thought that the cartoony style could offend seniors.

To be safe, we sent everything to the retirement homes where all the previous work had be done to see if we offended anyone there. Happily the feedback was very positive, the residents said the illustrations captured the atmosphere lived during the interviews. Nevertheless some of the drawings had to be modified to show less walking canes (old people with a walking cane? what was I thinking?).

Normalmente cualquiera de estas producciones pasa por varias pruebas. Muchas veces el público al que se dirigen o no habla francés o no sabe leer y escribir. Así que que se comprenda el mensaje a través de las imágenes es fundamental. En el caso de La Transmission, uno de los profesionales a los que le mostramos el proyecto tenía sus dudas. Pensaba que el estilo un poco caricaturesco podría ofender a la gente mayor.

Para asegurarnos enviamos todo a las residencias de ancianos donde se había hecho todo el trabajo previo para conocer la opinión de los "afectados". La respuesta fue muy favorable, los viejos decían que las ilustraciones recogían muy bien el ambiente vivido durante las entrevistas. Aún así hubo que modificar algunos de los dibujos para eliminar algunos bastones (¿ancianos con bastón? ¿en qué estaría pensando?).




You can find more information and a download link to the booklet in PDF format (where you'll find the rest of the drawings) here.

 Puedes encontrar más información y el cuaderno descargable en PDF (¡y así poder ver todos los dibujos! ¡viva!) aquí.