Oct 11, 2012

Prison Pit / Pudridero

Entrecomics Comics has recently published Johnny Ryan's Prison Pit in Spanish, titling it Pudridero. The other day they made a call for people to make their own version of the main character Cannibal Fuckface (translated as Carantigua). Here you can take a look at the portrait gallery.

I made one drawing and two versions. Of the white background one I like the minimalism and how it's differs more from the (fantastic) Spanish edition cover colours. I liked the greater impact that the one with the yellow background had. In the end they chose to show the latter.

Entrecomics Comics ha publicado recientemente en español el Prison Pit de Johnny Ryan, traducido como Pudridero. El otro día hicieron una llamada para que quien quisiera hiciera su propia versión de su protagonista Cannibal Fuckface (Carantigua en la versión española). Aquí puedes echarle un ojo a la galería resultante.

Hice un dibujo y dos versiones del mismo. Del que tiene el fondo blanco, me gusta su minimalismo y como difiere de los colores de la (fantástica) portada de la edición española. Me gusta el mayor impacto del que tiene el fondo amarillo. Al final eligieron la segunda versión para incluir en la galería.


Oct 9, 2012

Sketches from the Overground (I)

As I said in the last entry, Sketches from the Underground is officially over (ooooh!). There are two main reasons. The first one is that I barely use the underground since I live in Brussels and you don't want to draw in a bus here (although a bus is technically 'overground'). The public transport company here is into some kind of social work via occupational therapy: they detect potential psychopaths and give them a bus to drive.

The second one is that now I do my sketches in a bigger sketchbook. It is not such a challenge for my sight and hand steadiness, but I can fit more stickmen per page. Now I carry the worse quality paper booklet in my coat's pocket. There I write down ideas and doodles for later (if I get to understand them!).

So, now I draw always under the sun or the stars (normally with a roof in between). So the next drawing will open the new section of this blog: Sketches from the Overground. Long live!

Como os comenté en la última entrada, y a falta de ver si queda algo que me haga gracia en alguno de los antiguos cuadernos, Bocetos Undergound se acabó. Las principales razones son dos, primero, apenas uso el metro desde que vivo en Bruselas y no quieras dibujar en un autobús. La empresa de transportes aquí hace un trabajo social de terapia ocupacional: detectan a psicópatas potenciales y les dan el volante de un autobús. 

La segunda es que he pasado a hacer bocetos en un cuaderno más grande. Es menor reto para mi vista y mi pulso, pero caben más monigotes por página. Ahora en el bolsillo del abrigo llevo un cuaderno del papel más malo que puedas encontrar donde apunto con un boli bic ideas y garabatos para más tarde (si los entiendo).

En definitiva, ahora dibujo siempre bajo el sol o las estrellas (suele haber siempre un techo entre medias). Así que con el siguiente dibujo queda inaugurada una nueva sección: Sketches from the Overground. Acepto propuestas para la traducción al español. Yo había pensado en "Bocetos por encima del nivel del mar", pero...


Hop!
¡Hop!

Oct 6, 2012

Where was I?

Bueno, ¿dónde estaba?

Este blog no ha estado muy activo últimamente, pero la verdad es que estoy dibujando bastante. Me he hecho con una mesa de luz.

Para finales de este año espero poder enseñaros lo que estoy haciendo en Cultures. Ese de ahí es mi colega Jérôme por cierto, y está encantado de conoceros.

Con mi amigo Sergio me he lanzado en el loco mundo de la auto-edición. Más sobre ello más adelante. Sergio se ocupa de caminar veinte pasos por delante de la catástrofe.

He tardado lo mío, pero estoy empezando a hacer el dibujar cómics un hábito.

Estos días le dedico bastante rato al cuaderno de bocetos. Es un alivio después de largas horas de dibujo digital. Está genial para hacer un montón de errores y divertirse, que es de lo que va esto.

Publicaré por aquí algunos de estos dibujos, pero Bocetos Underground se ha acabado, porque el metro en Bruselas apesta.

¡Nos vemos!